Program 11. Festiwalu Literatury dla Dzieci w Krakowie / Z drugiej strony
wtorek / 12 listopada
9.00-10.00 Smocze porady – spotkanie z Barbarą Sadurską wokół książki Rada smoków, Radio Kraków, aleja Juliusza Słowackiego 22, wiek 9+
Dajcie się porwać smoczej opowieści! W ostatnie wakacje Matylda trafiła na przedziwną i fascynującą wyspę. Poznała tam swojego tajemniczego dziadka, znalazła przyjaciółkę Saszę, a przede wszystkim miała okazję spotkać prawdziwego srebrnego smoka, który zabrał ją do wspaniałej krainy mitów i opowieści. Lato dobiega końca, a tymczasem zaczynają się tam dziać dziwne rzeczy… Czyżby rozejm, jaki dawno temu zawarły smoki, przestawał obowiązywać? Pora zwołać radę smoków, a pomóc w tym mogą tylko Matylda i Sasza. O ile przetrwają niezwykły i pełen niebezpieczeństw rejs.
Autorkę książki podpytamy o Radę Smoków i o kolejne przygody Matyldy.
10:00-11:00 Czarna czapka, biała czapka! Warsztaty z Dominiką Czerniak-Chojnacką wokół książki Kominiarz Piekarz, Biblioteka Kraków, filia 24, ul. Na Błonie 13d, wiek 5+
Czy z mąki można coś zmalować, a węgiel jest naprawdę taki czarny? I jak to się wszystko ma do książki Kominiarz/Piekarz, w której dwóch braci wciąż mija się ze sobą pracując jeden za dnia, a drugi w nocy? Na warsztaty sensoryczno-plastyczne z mąką… nie, nie, chwilunia, z Dominiką Czerniak-Chojnacką, autorką wspomnianej książki dla najmłodszych, zapraszamy wszystkie dzieci wraz z opiekunami. Uwaga, będzie wesoło i… trochę nieporządnie!
Zapisy: filia_24@biblioteka.krakow.pl
10.30-11.30 Czas w las! Spotkanie z Agnieszką Misiak wokół książki Kosma, Kopacz i leśna szkoła, Radio Kraków, aleja Juliusza Słowackiego 22, wiek 7+
Kosma ma prawie osiem lat, poczucie humoru i wyjątkowy zmysł obserwacji. Zna się na emocjach (nie tylko swoich). Wie, co zrobić, gdy jest za głośno albo gdy siedzenie bez ruchu staje się torturą. Pewnego dnia w jego życiu pojawia się pies. To dzięki niemu Kosma poznaje Sandrę, która gryzie swój warkocz, gdy się denerwuje, i ma zadatki na najlepszą przyjaciółkę – taką, z którą buduje się bazy, biega po lesie i marzy o… leśnej szkole. Kiedy dzieci postanawiają wziąć sprawy w swoje ręce, wszystko jest możliwe.
Opowieść o Kosmie i Kopaczu to debiut pisarski Agnieszki Misiak – psycholożki dziecięcej, która wspiera dorosłych w „zaglądaniu pod podszewkę” trudnych dziecięcych zachowań. Wiedza, doświadczenie i poczucie humoru autorki w połączeniu z Waszymi pytaniami zapowiadają wciągającą rozmowę!
16.00-17.00 Na tropie duchów – warsztaty z Dominiką Czerniak-Chojnacką wokół książki Duchowy przewodnik po Polsce, Pałac Potockich, Rynek Główny 20, wiek 6+
Duchy, duchinie, zmory, zjawy… listopad to miesiąc zaduszny, wręcz zaduszony… jest ciemno, cicho i głucho wszędzie… co to będzie? Warsztat będzie! Zapraszamy na wyjątkową zabawę plastyczną połączoną z eksperymentalną techniką drukarską, podczas którego każdy będzie mógł odbić sobie ducha. Czy pozwoli on sportretować się dość dokładnie, czy stanie się typowym dla swojego rodzaju niedobitkiem, śladem obecności, senną marą…
17.00-18.00 Kosma, Kopacz i leśna szkoła – spotkanie z Agnieszką Misiak, Księgarnia Cafe Nowa, osiedle Zgody 7, wiek 7+
Będzie to opowieść o świecie, w którym każdy jest u siebie. Przewodnikiem jest Kosma – chłopiec z ADHD, którego spostrzeżenia intrygują i wzruszają. W otoczeniu Kosmy każda i każdy okazują się „jacyś”. Dzięki temu jest różnorodnie i interesująco.
Agnieszka Misiak – psycholożka dziecięca wspierająca dorosłych w rozumieniu i towarzyszeniu dzieciom w trudnych zachowaniach debiutuje opowieścią o Kosmie i Kopaczu. Jej wiedza, doświadczenie i poczucie humoru stanowią gwarancję angażującej na wielu polach przygody!
Spotkanie poprowadzi Agnieszka Dargiewicz i Tomek Maruszczak (lat 12)
17.00-18.00 Kraków z drugiej strony. Spacer z Łucją Malec-Kornajew, miejsce zbiórki: Księgarnia Książkoteka, Rajska 3, wiek 7+
Zapraszamy na spacer po Krakowie jakiego jeszcze nie znacie! Waszą przewodniczką będzie Łucja Malec-Kornajew, autorka książek dla dzieci, historyczka sztuki i założycielka pierwszego w Polsce Dziecięcego Biura Detektywistycznego! W napisanym wspólnie z Barbarą Gawryluk przewodniku po Krakowie dla małych i dużych znajdziecie wiele ciekawych tras, ale tej, którą we wtorkowe popołudnie poprowadzi Was Łucja nie próżno szukać w jakiejkolwiek książce!
18.00-19.00 Wymyśl swojego Obrabka, to legalne! – warsztaty z Andersem Sparringiem i Perem Gustavssonem połączone z performatywnym czytaniem serii książek Rodzina Obrabków, Księgarnia Karakter, Tarłowska 12, wiek 6+
Chcecie wiedzieć, kim są Obrabkowie? To niezwykle sympatyczna i wspierająca się rodzina, której członkowie bardzo lubią zabierać cudze rzeczy. W każdym razie tata Zbiro, mama Cela i Elka. Za to Ture robi tylko to, co dozwolone, i nie bierze niczego bez płacenia, więc rodzice i siostra trochę się o niego martwią…
Seria książek o rodzinie Obrabków, której szósty tom właśnie miał swoją polską premierę, to niezwykle zabawne kryminały na opak. W czasie spotkania poznamy poszczególnych członków rodziny Obrabków, zobaczymy, jak powstają ilustracje do książek – będzie duuużo rysowania! Przetestujemy Waszą uważność i sprawdzimy, kto ma predyspozycje na detektywa, a także stworzymy swoje „Obrabkowe” alter-ego.
Autorzy serii będą mówić po szwedzku. Ale bez obaw! Towarzyszyć im będzie tłumaczka serii, Agnieszka Stróżyk. Znajdzie się też czas na zadanie pytań i autografy.
19.00-20.00 Pali się! Czytanki po zachodzie słońca w zabytkowej remizie strażackiej, Jednostka Ratowniczo-Gaśnicza nr 1 Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej w Krakowie, ul.Westerplatte 19, wiek 3+
Leciała mucha z Łodzi do Zgierza, po drodze patrzy: strażacka wieża, na wieży strażak zasnął i chrapie… znacie to? Zapraszamy Was na brawurowe czytanie kultowych wierszy Jana Brzechwy i nie w tylko w wykonaniu Antoniego Sztaby – aktora Teatru im. J. Słowackiego. Zaraz po czytankach najprawdziwsi w świecie strażacy oprowadzą Was po zakamarkach najstarszej krakowskiej remizy. Brzmi jak dziecięce marzenie? Zapraszamy!
środa / 13 listopada
9.00-10.00 Zapomnijcie o grzecznych bohaterkach, pokochajcie łobuziary! – spotkanie z Sylwią Chutnik, Radio Kraków, aleja Juliusza Słowackiego 22, wiek 7+
Pippi ma w nosie zasady dorosłych. Mała Mi jest odważna i niezależna. Hermiona czerpie siłę z wiedzy i czytania. Lottie zna swoją wartość i nie zamierza nikogo udawać.
Marysia spełnia się w roli smoka. Ludka przyjaźni się z drzewami i wspina na najwyższe gałęzie. Wszystkie są dziarskie, przebojowe, zbuntowane, przełamujące schematy – wszystkie są łobuziarami!
Poznajcie trzydzieści wyjątkowych postaci literackich, które nie bały się iść własną drogą. Pomoże nam w tym Sylwia Chutnik, pisarka i aktywistka, która przygotowała dla Was nowy kanon literatury z łobuziarami w rolach głównych!
10.30-11.30 Jak narysować przyjaźń? Prezentacja prac z konkursu Wydawnictwa Wrażlivego i WOMAI, Pałac Potockich, Rynek Główny 20
Czy najważniejsze jest niewidzialne? Na to pytanie odpowiedzieli uczestnicy konkursu pt. „Narysuj przyjaźń”, którzy stworzyli autentycznie wrażliwe projekty okładki do bajki „Najważniejsze jest niewidzialne” Anny Machacz, opowiadającej o przyjaźni chłopca z dziewczynką z niepełnosprawnością wzroku.
13 listopada, w Międzynarodowy Dzień Niewidomych, Wydawnictwo Wrażliwe i WOMAI zaprezentuje prace młodych artystów, wręczy nagrody oraz zaprosi do wspólnego czytania tej poruszającej historii.
Zapisy: redakcja@wrazlive.pl
10.30-11.30 Nie od razu Kraków napisano – spotkanie z Barbarą Gawryluk i Łucją Malec-Kornajew wokół książki Kraków. Przewodnik dla dużych i małych, Radio Kraków, aleja Juliusza Słowackiego 22, wiek 9+
Jaka legenda wiąże się z krakowskimi gołębiami? Kim był Ferdynand Wspaniały? Gdzie w Krakowie zobaczysz grób wampirzycy? To tylko niektóre pytanie, na które odpowiedzą Barbara Gawyluk – doskonale znana najmłodszym autorka książek dla dzieci, tłumaczka i dziennikarka oraz Łucja Malec-Kornajew – przewodniczka, historyczka sztuki i założycielka pierwszego w Polsce Dziecięcego Biura Detektywistycznego. Przyjeździe, a przekonacie się, że Kraków nadal skrywa przed Wami wiele tajemnic!
12:00-13:00 Jak kura pazurem – spotkanie z Justyną Bednarek wokół „kurzej” serii, Radio Kraków, aleja Juliusza Słowackiego 22, wiek 6+
Poznajcie cztery z pozoru zwyczajne kury: Augustę, Hildegardę, Belkę i Żanetę, które pewnego dnia wskakują na tylny zderzak samochodu państwa Ogórków. Kto by pomyślał, że to właśnie u nich odnajdą swój nowy dom? Ale czy rodzina Ogórków, w tym trójka dzieci, będzie gotowa zaprzyjaźnić się z tak nietypowymi gośćmi?
W serii książek o przebojowych lokatorkach pewnego kurnika autorka uwielbianego przez dzieci cyklu o skarpetkach udowadnia swoje niezrównane poczucie humoru i umiejętność budowania historii wciągających od pierwszej do ostatniej strony.
16:00-17:00 Poczet kur polskich – warsztaty z Niką Jaworowską Duchlińską, ilustratorką „kurzej” serii Justyny Bednarek, Pałac Potockich, Rynek Główny 20, wiek 5+
Każdą kurę śmieszy trochę coś innego. Gdaczą, że z jednej strony można żartować ze wszystkiego, ale z drugiej strony jednak nie. No tak jak to jest z tym humorem? Czy wszystkich śmieszy to samo?
Jak pisać i jak rysować, by bohaterowie i ich przygody wywoływały uśmiech i śmiech? Po pierwsze musimy odpowiedzieć sobie na pytanie fundamentalne czy kura jest ,,łatworysowalna”? Podczas warsztatów z Niką Jaworowską-Duchlińską, która zilustrowała między innymi serię Kury Justyny Bednarek, narysujemy galerię kur nietypowych, sami stworzymy krótki komiks a na koniec…bez kury nikt nie wyjdzie!
17.00-18.00 Co było pierwsze, jajko czy… – spotkanie z Justyną Bednarek, Księgarnia Cafe Nowa, osiedle Zgody 7, wiek 6+
Każde spotkanie z Justyną Bednarek to prawdziwa uczta dla miłośników literatury dziecięcej! Seria Kuryto napisana z dużą wrażliwością na dziecięcy świat opowieść o tym, że różnorodność jest bogactwem. Autorka kultowego cyklu o skarpetkach opowie więcej o Auguście, Hildegardzie, Belce i Żanecie, a także o wzajemnym szacunku, dystansie do siebie i otwarciu na zaskakującą codzienność.
Spotkanie poprowadzi Agnieszka Darkiewicz i Pola Dargiewicz (lat 9)
19.00-20.00 Wszystkie kury śpią w kurniku – drobiowe czytanki po zachodzie słońca, Teatr Groteska, Skarbowa 2, wiek 4+
Jeśli nie możecie rozstać się z Augustą, Hildegardą, Belką i Żanetą, zapraszamy Was na jedyną w swoim rodzaju nockę na grzędzie. Aktorzy i aktorki Teatru Groteska gwarantują zabawę z grubej rury! (Siadając uważajcie na jajka!)
A po przeczytaniu arcyzabawnego fragmentu książki Justyny Bednarek z ilustracjami Niki Jaworowskiej-Duchlińskiej zapraszamy na nocne zwiedzanie Teatru Groteska.
Czytają: Adam Godlewski, Paweł Kuźma, Dominika Guzek, Iwona Olszewska-Watemborska, Olga Przeklasa, Zuzanna Romańska.
czwartek / 14 listopada
9.00-13.30 O gustach się dyskutuje! – konferencja dla Nauczycieli i Bibliotekarzy, Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha, ul. Marii Konopnickiej 26
Już po raz kolejny Festiwal Literatury dla Dzieci stanie się platformą współpracy dla tych, dla których edukacja literacka to chleb powszedni. W tym roku towarzyszy nam hasło “Z drugiej strony”, będziemy więc zachęcać do zadawania pytań, filozofowania, wyłapywania fake newsów oraz do bycia ciekawymi siebie i świata.
Program konferencji:
- Anders Sparring i Per Gustavsson Dlaczego się nie bać literatury wywrotowej i jak z niej korzystać w pracy z dziećmi?
- Joanna Olech Folk&roll czyli książkowe przeboje dla młodych
- Boguś Janiszewski Jak rozmawiać z nastolatkami o narkotykach?
- Justyna Suchecka Czy płatki śniegu mogą być kulą śniegową?
Rejestracja: https://www.pbw.edu.pl/fldd-formularz-zgloszeniowy
9.00-10.00 Skąd się wzięła Polska? – spotkanie z Bogusiem Janiszewskim, Radio Kraków, aleja Juliusza Słowackiego 22, wiek 11+
Jak ochrzcić całe państwo? Komu Mieszko podarował żywego wielbłąda? Co się stało z wiarą naszych przodków? Czy anonimowym francuskim kronikarzom można wierzyć na słowo? I czy Popiel nie był aby dziadersem? Opowieści o początkach państwa Polskiego: dowcipnie, współcześnie i z pazurem. W dodatku w komiksowej formie!
Boguś Janiszewski zaprasza Was na lekcję historii, jakiej jeszcze nie było! (tego nie przeczytacie w żadnym szkolnym podręczniku do historii).
10.30-11.30 Przyłapani na gorącym uczynku – spotkanie z Andersem Sparringiem i Perem Gustavssonem, Radio Kraków, aleja Juliusza Słowackiego 22, wiek 6+
Chcecie wiedzieć, kim są Obrabkowie? To niezwykle sympatyczna i wspierająca się rodzina, której członkowie bardzo lubią zabierać cudze rzeczy. W każdym razie tata Zbiro, mama Cela i Elka. Za to Ture robi tylko to, co dozwolone, i nie bierze niczego bez płacenia, więc rodzice i siostra trochę się o niego martwią…
Seria książek o rodzinie Obrabków, której szósty tom właśnie miał swoją polską premierę, to niezwykle zabawne kryminały na opak. W czasie spotkania poznamy poszczególnych członków rodziny Obrabków, zobaczymy, jak powstają ilustracje do książek – będzie duuużo rysowania! Autorzy serii będą mówić po szwedzku. Ale bez obaw! Towarzyszyć im będzie tłumaczka serii, Agnieszka Stróżyk.
11.00-12.00 Tu będą smoki! Warsztaty z Przemkiem Liputem, Bunkier Sztuki, Plac Szczepański 3a, wiek 8+
Legendę o smoku wawelskim zna chyba każde dziecko! Razem z Przemkiem Liputem, który przygotował ilustracje do Przewodnika po Krakowie dla małych i dużych obejrzymy historyczne ryciny przedstawiające smoki, a potem przygotujemy smoki inspirowane ludowymi zabawkami z krakowskiego Muzeum Etnograficznego. Każdy będzie mógł przygotować własną zabawkę, brylok lub totem.
12:00-13:00 Fest przygoda w kopalni! Spotkanie z Agatą Romaniuk wokół książki Kocia Szajka i czarne złoto, Radio Kraków, aleja Juliusza Słowackiego 22, wiek 7+
W książce Kocia Szajka i czarne złoto (wydanej równocześnie po śląsku pod tytułem Kocio Czelodka i corne złoto) Agata Romaniuk po raz kolejny sięga po grupę uwielbianych przez najmłodszych kocich detektywów z Cieszyna. Tym razem Komandos, Lola, Morfeusz, bracia Piksele oraz Bronka i Poziomka zaglądają po sąsiedzku do Zabrza, gdzie w słynnej kopalni Guido niejaki sztygar Alojzy Uszak, przewodnik i znawca historii górnictwa, znika w niewyjaśnionych okolicznościach. Czy to jakiś żart złośliwego Beboka? I czy uda się wyciągnąć nieodżałowanego znawcę kopalnianych korytarzy na ziemię przed świętem Barbórki?
Spotkania z Agatą Romaniuk to zawsze czysta przyjemność słuchania i rozmawiania z autorką, która jak mało kto potrafi dotrzeć do najmłodszych głów i serc. Nie inaczej będzie tym razem!
16:00-17:00 Tajskie smaki – pyszne warsztaty z Niną Budzyńską, autorką ilustracji do książki Tajlandia dla dociekliwych, Pałac Potockich, Rynek Główny 20, wiek 7+
W Tajlandii powstaje mnóstwo rękodzieła – przede wszystkim takiego, które każdy może zrobić sam w domu! Na warsztatach nauczymy się robić charakterystyczne tajskie miseczki i łyżeczki, z tradycyjnym niebieskim malowaniem. Nauczymy się odtwarzać oryginalne tajskie wzory, a następnie każdy wymyśli swój własny kształt lub ilustrację, którą przeniesie na papierowe naczynie. Nina Budzyńska zdradzi też jak przygotować w domu najprawdziwszą tajską miseczkę, z której będziecie mogli zajadać pad thai!
18.00-19.00 Cała nadzieja w szkole – spotkanie z Justyną Suchecką, Pałac Potockich, Rynek Główny 20, wiek 12+
Edukacja przyszłości według Justyny Sucheckiej, dziennikarki edukacyjnej, która od lat przyglądająca się edukacji w Polsce, nie jest przede wszystkim opowieścią o XXII wieku, nowych technologiach (również takich, których jeszcze nawet nie umiemy sobie wyobrazić) czy lekcjach kodowania. Bo szkoła to nie tylko przygotowanie do życia, które dopiero nastąpi. Szkoła to również życie tu i teraz.
Cała nadzieja w szkole to inspirująca książka, która stawia ważne pytania o przyszłość edukacji w Polsce i proponuje konkretne rozwiązania. Justyna Suchecka z troską i nadzieją opisuje, jak szkoła może stać się lepszym miejscem dla każdego. Już dziś.
18.00-19.30 Zadziwiający kot Maurycy – projekcja filmowa, ekranizacja prozy Terry’ego Pratcheta, Kino Paradox, Krupnicza 38, wiek 9+
Zadziwiający kot Maurycy to kawał oszusta. Wędruje od miasta do miasta i nabiera ludzi na numer ze szczurzą plagą, którą może powstrzymać tylko facet z magicznym fletem – szczury to jego współpracownicy, podobnie jak muzykant. Pewnego razu zwierzęca ekipa staje w obliczu jeszcze większego, bardziej nikczemnego przekrętu. Dajcie się ponieść tej wciągającej opowieści!
18.00-19.00 Do stu tysięcy polnych myszy! Spotkanie z Agatą Romaniuk wokół książki Kocia Szajka i czarne złoto, Księgarnia Cafe Nowa, osiedle Zgody 7, wiek 6+
W książce Kocia Szajka i czarne złoto (wydanej równocześnie po śląsku pod tytułem Kocio Czelodka i corne złoto) Agata Romaniuk wysyła swoich kocich detektywów z Cieszyna do rozwikłania kolejnych tajemnic. Tym razem Komandos, Lola, Morfeusz, bracia Piksele oraz Bronka i Poziomka zaglądają po sąsiedzku do Zabrza, gdzie w słynnej kopalni Guido niejaki sztygar Alojzy Uszak, przewodnik i znawca historii górnictwa, znika w niewyjaśnionych okolicznościach. Czy to jakiś żart złośliwego Beboka? I czy uda się wyciągnąć nieodżałowanego znawcę kopalnianych korytarzy na ziemię przed świętem Barbórki?
Agata Romaniuk jak mało kto potrafi dotrzeć do najmłodszych głów i serc. Przyjdźcie koniecznie posłuchać jej opowieści i porozmawiać z autorką!
19.00-20.00 Na Wawel! Królewskie czytanki po zachodzie słońca, Zamek Królewski na Wawelu, wiek 3+
O tym, że wieczór to całkiem dobra pora na czytanie wierszy, a Polska świetną poezją dziecięcą stoi nie trzeba nikogo przekonywać. Wyjątkowe wiersze warto smakować w wyjątkowym towarzystwie i wyjątkowym miejscu, dlatego zapraszamy Was na Zamek Królewski na Wawelu na porcję rodzimej klasyki poezji. Wiersze przeczyta Juliusz Chrząstowski.
piątek / 15 listopada
9.00-10.00 O przyjaźni bez granic – spotkanie z litewską autorką Neringą Vaitkutė wokół książki Możesz na mnie liczyć, Pikusiu!, Pałac Potockich, Rynek Główny 20, wiek 9+
Każde dziecko wie, że przyjaciel to ktoś, z kim przeżywa się przygody – nieważne, czy jest żywy, czy pluszowy. Dorośli tego nie rozumieją. Mama Gustė też tego nie rozumiała i wyrzuciła Pikusia do śmieci. Nie miała pojęcia, co mała dziewczynka może zrobić, by odzyskać swoją ulubioną zabawkę.
Z litewską pisarką Neringą Vaitkutė porozmawiamy o odwadze, przyjaźni, dorastaniu i o tym jak stawić czoła niełatwej czasem rzeczywistości.
Spotkanie tłumaczone na język polski.
9.00-10.00 Jak obchodzić Nowy Rok we wrześniu – spotkanie z Miriam Synger, Radio Kraków, aleja Juliusza Słowackiego 22, wiek 7+
Poznajcie Rut. Rut wie już wszystko o prawdziwym życiu, ma przemyślane wszystkie poważne sprawy. Niestety dorośli nadal nie traktują jej poważnie. To prawda, że kupuje ubrania na dziale dziecięcym. I śpi z pluszowym misiem. Ale dobrze wie, jak ważne jest mieć własny pokój i że najgorzej jest siedzieć w samochodzie między fotelikami rodzeństwa. Wie też całkiem sporo o tym, jak to jest być jedyną Żydówką w klasie. Obchodzić Nowy Rok we wrześniu i umierać z nudów, kiedy inni jedzą wigilijną kolację. Mieć urodziny dwa razy w roku, a jesienią całe osiem dni spędzać w szałasie.
Miriam Synger wprowadza najmłodszych w świat kultury żydowskiej, pokazując go oczami zupełnie zwyczajnej nastolatki, która mogłaby być naszą koleżanką ze szkolnej ławki.
10.30-11.30 Tłumaczymy jak tłumaczyć – spotkanie z Michałem Rusinkiem, Radio Kraków, aleja Juliusza Słowackiego 22, wiek 8+
Słowa bywają nieposłuszne. Trudno ich upilnować – czasem mają szemraną przeszłość, przekraczają granice, a nawet zmieniają znaczenie! Niektóre słowa pomagają nam się porozumiewać, a inne zupełnie w tym przeszkadzają. W takich sytuacjach najlepiej zapytać o radę specjalistę. Michała Rusinka znamy jako brawurowego językoznawcę i tłumacza – to człowiek, który o języku wie chyba wszystko. Zapytamy go więc o to, kim są tłumacze i dlaczego nie da się ich zastąpić tłumaczami Google i AI..
11.00-12.00 Hajda w Beskid! – warsztaty plastyczne z Manią Strzelecką, Bunkier Sztuki, Plac Szczepański 3a, wiek 8+
Wspólnie z Marią Strzelecką, autorką serii książek Beskid bez kitu przeniesiemy się w Beskid Niski, gdzie natura ma swoje dzikie królestwo. Nie ma w nim władcy, tak samo ważny jest wilk, niedźwiedź, orlik, jak nadobnica alpejska czy biegacz zielonozłoty. Wszystkich otula Puszcza Karpacka, a jedyne, co możemy zrobić, to podziwiać jej piękno i nie zakłócać jej spokoju. Autorka zabierze nas na Łemkowszczyznę, opowie o jej tajemnicach, kulturze, magii i przyrodzie. Dowiemy się, jak żyło się w dawnych czasach, kiedy świat był większy i wsie od siebie bardziej oddalone, wszystko między nimi porastał gęsty las, a ludzie i zwierzęta rozumieli się lepiej niż teraz. Porozmawiamy o przyrodzie Beskidu Niskiego i stworzymy portrety leśnych zwierząt.
12.00-13.00 Opowieści z Białej Doliny – spotkanie z Marceliną Misztal i Przemkiem Corso, Radio Kraków, aleja Juliusza Słowackiego 22, wiek 6+
Ktoś chce ukraść las! A to dopiero początek wielu przygód czekających na was w Białej Dolinie! Dołączcie do Mii i Anaszki, oraz gapowatego, ale sympatycznego Leśniczego Gałązki i rozwiążcie tajemnicę znikającego lasu, zagadkę ducha gór, odwiedźcie niby-restaurację z niby-jedzeniem, odnajdźcie białego łosia albinosa i przekonajcie się, jak zachwycający potrafi być świat.
Opowieści z Białej Doliny to historie pełne przyjaźni, miłości, odwagi, ciekawości, natury i podstawowego prawa do bycia sobą.
16.00-17.00 MY, czyli przyjaciele Malutkiego Liska – warsztaty z Bereniką Kołomycką, Pałac Potockich, Rynek Główny 20, wiek 4+
Lisek i Dzik mieszkają w pięknej dolinie, niedługo wyprawiają wspaniałe przyjęcie na które zapraszają także was! Ale, Ale, trzeba pamiętać, że w lisim świecie jeszcze nigdy nie było człowieka, dlatego musimy sobie przygotować zwierzęce maski, żeby móc przejść na komiksową stronę i świętować!
17.00-19.00 Co słychać w ilustracji? Masterclass dla studentów i studentek kierunków plastycznych – Wykłady: Mania Strzelecka, Ewa Solarz, Bunkier Sztuki, Plac Szczepański 3a
Maria Strzelecka i Ewa Solarz to artystki, które nie musiałyby podpisywać swoich prac. Ich wyrazisty styl i bogaty dorobek artystyczny zyskują uznanie na całym świecie. Zapraszamy studentów i studentki kierunków plastycznych na wykłady wyjątkowych twórczyń ilustracji. Maria Strzelecka wykładowczyni Warszawskiej ASP opowie o prowadzonej przez siebie Pracowni Animacji na Wydziale Sztuki Mediów. Na przykładzie animacji poklatkowej „Beskid bez kitu” dla Storytel, będzie można prześledzić proces zmiany medium z książki na film animowany. Ewa Solarz kuratorka wystaw edukacyjnych i autorka książek dla dzieci opowie o procesie powstawania wystaw.
18.00-19.00 Wernisaż wystawy Bereniki Kołomyckiej, Muzeum Komiksu, Sarego 7, wiek 5+
Zapraszamy na wernisaż Bereniki Kołomyckiej, autorki komiksów, rysowniczki, rzeźbiarki i graficzki. Jej prace były publikowane w polskich i zagranicznych magazynach, licznych antologiach, a także w podręcznikach szkolnych. Na swoim koncie ma udział w wystawach zbiorowych w kraju i za granicą.
Na wystawie będzie można zobaczyć oryginalne prace z serii komiksowej dla dzieci Malutki Lisek i Wielki Dzik oraz Mika.
18.00-19.30 Tajemniczy świat Arrietty – projekcja filmu ze Studia Ghibli, Kino Paradox, Krupnicza 38, wiek 10+
Film zrealizowano na podstawie powieści Mery Norton, opowiadającej historię rodziny Pożyczalskich, niewielkich istot mierzących nie więcej niż 10 cm. Mieszkają oni pod podłogą jednego z domów w Japońskiej dzielnicy Tokio Koganie. Codzienny rytm życia rodziny zakłóca nagle odkrycie ich istnienia przez chłopca mieszkającego w sąsiedztwie.
Film otrzymał Nagrodę Japońskiej Akademii Filmowej w kategorii najlepszy film animowany.
19.00-20.00 Sztuki piękne – czytanki (o rzeczach ładnych) po zachodzie słońca, Bunkier Sztuki, Plac Szczepański 3a, wiek 4+
Po zachodzie słońca jest czas na spotkanie z poezją – o tym wiemy nie od dziś. Zapraszamy na wieczorna dawkę liryki dziecięcej autorstwa polskich klasyków w interpretacji Hanny Bieluszko, aktorki Teatru im. Juliusza Słowackiego. Po codziennej dawce poezji, zapraszamy na zwiedzanie wystawy Olgi Pawłowskiej. Nie zapomnijcie latarek!
sobota / 16 listopada
10.00-11.00 Teatr dla Was – warsztaty teatralne, Teatr Groteska, Skarbowa 2, wiek 6+
Marzysz o tym, żeby zostać aktorem lub aktorką i grać na deskach teatru? Zapraszamy wszystkie przyszłe i obecnie wschodzące gwiazdy na warsztaty prowadzone przez aktorów Teatru Groteska. Punktem wyjścia do pracy będą fikcyjne zdarzenia lub sytuacje. Rozpoczniemy od rozgrzewki, pracy z głosem, oddechem, własnym ciałem, po to, żeby później móc działać w przestrzeni scenicznej. Warsztaty zakończymy krótkimi, improwizowanymi scenkami.
10.30-12.00 Raport z kosmosu. Liczymy ziemian! Warsztaty z Ewą Solarz i Robertem Czajką wokół książki Ziemianie, Teatr Groteska, Skarbowa 2, wiek 8+
Jesteście ciekawi, jak wyglądają Ziemianie i sama Ziemia w danych? Chcecie wiedzieć, czy na Ziemi jest więcej lądów czy oceanów? Kobiet czy mężczyzn? Czy więcej ludzi to blondyni czy bruneci? Ilu wśród Ziemian to praworęczni, a ilu leworęczni? Iloma językami mówią Ziemianie?
Dołączcie do naszej Ekspedycji Badawczej i zobaczcie nasz ludzki świat oczami kosmitów! W sobotni poranek spotkacie się z Ewą Solarz i Robertem Czajką, którzy zinterpretowali kosmiczne dane i przełożyli je na język polski oraz język ilustracji. Porozmawiamy nie tylko o liczbach, ale przede wszystkim o różnorodności, akceptacji i o tym, że na Ziemi znajdzie się miejsce dla każdego!
12.00-13.00 Jak krowa przeskoczyła księżyc – spektakl opowieści na podstawie Bajek Erny Rosenstein, Radio Kraków, aleja Juliusza Słowackiego 22, wiek 6+
Zapraszamy na spektakl opowieści, podczas którego zawędrujemy w świat bajek jednej z najciekawszych polskich malarek-surrealistek, poetki i bajarki Erny Rosenstein. Będzie to spotkanie pełne kolorów, emocji, ruchu, dźwięków, niezwykłej poetyckości i wrażliwości. Bajki Erny Rosenstein to piękne, oniryczne teksty o sprawach zasadniczych – poznawaniu świata, nie zawsze przyjaznego, czasem trudnego i niezrozumiałego. Kto z otwartą głową i sercem zanurzy się w ten świat, dowie się, że na końcu każdej drogi,
nawet najbardziej krętej, czeka go skarb – piękna i czuła relacja z samym sobą. W trakcie tego spektaklu spotkacie niezwykłe postaci: skromną Kroplę Wody, Babcię-hafciarkę i Malarza, który stracił talent. Na każdego z nich czeka niełatwe zadanie – zrozumieć siebie. Czy im się uda? Zobaczymy!
12.30-13.30 Finałowa piątka – spotkanie z nominowanymi do Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego, Teatr Groteska, Skarbowa 2, wiek 7+
Zapraszamy na spotkanie z autorami książek, które znalazły się w finale Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego. Z Manią Strzelecką, Ewą Solarz i Michałem Rusinkiem porozmawiają Georgina Gryboś i Barbara Gawryluk – członkinie kapituły nagrody dla najlepszej książki dla dzieci.
16.00-17.30 Ścieżki Szymborskiej. Spacer literacki z Anną Hojwą, miejsce zbiórki Biblioteka Kraków, filia nr 3, pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, wiek 8+
Czy taka poważna osoba jak Noblistka miała swój ulubiony plac zabaw? Gdzie nazywana tak w dzieciństwie Ichna lubiła chodzić do kina, a gdzie na lody? Dlaczego jedno z mieszkań Wisławy Szymborskiej nazywane było szufladą? Wybierzemy się na spacer śladami małej Ichny i dorosłej Wisławy. Zapraszamy wszystkich miłośników i miłośniczki poezji.
18.00-19.30 Spektakl Gdzie gubią się zdania i Gala Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego, Teatr Groteska, Skarbowa 2, wiek 6+
Nagroda im. Ferdynanda Wspaniałego to wyróżnienie, którym KBF i Fundacja Burza Mózgów honoruje najlepszą książkę dziecięcą minionego roku. Nagroda, której patronuje kultowy pies z opowiadań Ludwika Jerzego Kerna przyznawana jest od 2016 r. przez kapitułę w składzie: Barbara Gawryluk, Marta Lipczyńska-Gil, Joanna Olech, Georgina Gryboś oraz członków rady programowej Festiwalu: Szymona Kloskę i Łukasza Dębskiego. Ostatnią laureatką nagrody okazała się być książka „Antosia w bezkresie” Marcina Szczygielskiego. Kto okaże się być triumfatorem/rką/rami w tym roku?
Laureaci Nagrody otrzymują statuetki Ferdynanda Wspaniałego autorstwa Stanisława Juszczaka oraz czek na 20 000 zł. Fundatorem nagrody jest Krakowskie Biuro Festiwalowe operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO.
Galę tegorocznej Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego w Teatrze Groteska poprzedzi spektakl Gdzie gubią się zdania w reżyserii Karoliny Przystupy, w którym główną bohaterką jest…. sama Wisława Szymborska! Towarzyszyć jej będą Mól Futrzany i Rybik Cukrowy, a także Pajęczyca (z wiersza Haliny Poświatowskiej), Gruby, Średni i Mały (z dramatu Sławomira Mrożka), Litery (z opowiadania Stanisława Lema) i Mucha Bzyk-Bzyk (z książek Wojciecha Widłaka). To opowieść o niczym nieskrępowanej zabawie skojarzeniami, inspiracjami i wytworami ludzkiej wyobraźni.
Wydarzenia towarzyszące:
12-16 listopada
Ferment w książkach: Chromry, Ignerska, Jaworowska-Duchlińska, Królak. Wystawa ilustracji z książek wydawnictwa Hokus-Pokus, Pałac Potockich, Rynek Główny 20
Kolory, kreski, plamy i radosne chlapy, syjamy, charty i bąki, lapidarne teksty, szalone rymy i absurdalne poczucie humoru. Trudno w kilku słowach zamknąć różnorodność i geniusz ilustratorów i ilustratorek, których książki publikuje wydawnictwo Hokus-Pokus. Zapraszamy na wyjątkową wystawę, na której zobaczycie wybrane ilustracje Bolesława Chromrego, Marty Ignerskiej, Niki Jaworowskiej-Duchlińskiej i Agaty Królak.
Czeka was prawdziwa wizualna uczta, zabawa skojarzeniami, które mogą prowadzić tylko do jednego: rozchichotania i zarażenia waszej wyobraźni nowymi, cudownie absurdalnymi obrazami oraz zaostrzenia literackiego apetytu.
wtorek / 12 listopada
12.00-13.00 Jak obchodzić Nowy Rok we wrześniu – spotkanie z Miriam Synger, Mediateka Biblioteki Miejskiej w Wieliczce, plac prof. Mieczysława Skulimowskiego 3, Wieliczka, wiek 7+
Poznajcie Rut. Rut wie już wszystko o prawdziwym życiu, ma przemyślane wszystkie poważne sprawy. Niestety dorośli nadal nie traktują jej poważnie. To prawda, że kupuje ubrania na dziale dziecięcym. I śpi z pluszowym misiem. Ale dobrze wie, jak ważne jest mieć własny pokój i że najgorzej jest siedzieć w samochodzie między fotelikami rodzeństwa. Wie też całkiem sporo o tym, jak to jest być jedyną Żydówką w klasie. Obchodzić Nowy Rok we wrześniu i umierać z nudów, kiedy inni jedzą wigilijną kolację. Mieć urodziny dwa razy w roku, a jesienią całe osiem dni spędzać w szałasie.
Miriam Synger wprowadza najmłodszych w świat kultury żydowskiej, pokazując go oczami zupełnie zwyczajnej nastolatki, która mogłaby być naszą koleżanką ze szkolnej ławki.
Zapisy: dzialdzieciecy@biblioteka.wieliczka.eu
środa / 13 listopada
12.00-13.00 Zapomnijcie o grzecznych bohaterkach, pokochajcie łobuziary! Spotkanie z Sylwią Chutnik, Mediateka Biblioteki Miejskiej w Wieliczce, plac prof. Mieczysława Skulimowskiego 3, Wieliczka, wiek 8+
Pippi ma w nosie zasady dorosłych. Mała Mi jest odważna i niezależna. Hermiona czerpie siłę z wiedzy i czytania. Lottie zna swoją wartość i nie zamierza nikogo udawać.
Marysia spełnia się w roli smoka. Ludka przyjaźni się z drzewami i wspina na najwyższe gałęzie. Wszystkie są dziarskie, przebojowe, zbuntowane, przełamujące schematy – wszystkie są łobuziarami!
Poznajcie trzydzieści wyjątkowych postaci literackich, które nie bały się iść własną drogą. Pomoże nam w tym Sylwia Chutnik, pisarka i aktywistka, która przygotowała dla Was nowy kanon literatury z łobuziarami w rolach głównych.
Zapisy: dzialdzieciecy@biblioteka.wieliczka.eu
czwartek / 14 października
10.00-11.00 Sztu(cz)ki detektywistyczne – spotkanie z Łucją Malec-Kornajew wokół książki Złoty pociąg i inne największe zagadki historii sztuki w Polsce, Biblioteka Publiczna w Niepołomicach im. Tadeusza Biernata
Czy słyszeliście o kradzieży maleńkiego, ale pierwszoligowego obrazu Lorenza Lotta z pałacu pewnego krakowskiego hrabiego? Albo o bezpowrotnym zaginięciu w powojennej zawierusze najważniejszego skarbu kolekcji Czartoryskich, cenionego swego czasu nawet bardziej niż słynna „Dama z gronostajem”? A to tylko czubek góry zaginionych skarbów! Odkryjcie razem z nami tajemnice polskich dzieł sztuki. Naszą przewodniczką będzie Fishka – sprytna, zaradna detektywka z książki Łucji Malec-Kornajew. Porusza się zdezelowanym, miejskim rowerem, na głowie nosi czerwony beret z antenką, a przy każdym odkryciu krzyczy „do stu tysięcy lupek”!
Zapisy: biblioteka@biblioteka-niepolomice.pl
10.30-11.30 Proszę Państwa oto… kury! – warsztaty z Niką Jaworowską-Duchlińską, Biblioteka Publiczna w Niepołomicach im. Tadeusza Biernata, wiek 6+
Każdą kurę śmieszy trochę coś innego. Gdaczą, że z jednej strony można żartować ze wszystkiego, ale z drugiej strony jednak nie. No tak jak to jest z tym humorem? Czy wszystkich śmieszy to samo?
Jak pisać, jak rysować, by bohaterowie i ich przygody wywoływały uśmiech i śmiech?
Po pierwsze musimy odpowiedzieć sobie na pytanie czy kura jest ,,łatworysowalna”? Podczas warsztatów z Niką Jaworowską-Duchlińską, która zilustrowała między innymi serię Kury Justyny Bednarek, narysujemy galerię kur nietypowych, sami stworzymy krótki komiks a na koniec…bez kury nikt nie wyjdzie!
Zapisy: biblioteka@biblioteka-niepolomice.pl
piątek / 15 listopada
10.00-11.00 O używkach bez używania – spotkanie z Bogusiem Janiszewskim, Biblioteka Publiczna w Niepołomicach im. Tadeusza Biernata, wiek 12+
Czy można podejmować tak kontrowersyjne tematy jak narkotyki i mechanizmy uzależnienia w sposób lekki i angażujący, a jednocześnie odpowiedzialny i fachowy? Można, jeśli zajmują się tym Boguś Janiszewski i Max Skorwider – specjaliści od przybliżania młodym ludziom trudnych, ale obecnych w otaczającej ich rzeczywistości spraw.
Dlaczego niektóre substancje są legalne, a inne zakazane? Jak wygląda uzależnienie od różnego rodzaju używek? Jak rozmawiać o narkotykach z rodzicami/nauczycielami? I dlaczego w ogóle warto o tym rozmawiać? Książka o narkotykach powstała w konsultacji z szerokim gronem ekspertów: lekarzy, specjalistów uzależnień, terapeutów i prawników.
Zapisy: biblioteka@biblioteka-niepolomice.pl
17.00.18.00 Raport z kosmosu. Liczymy ziemian z Robertem Czajką, Mediateka Biblioteki Miejskiej w Wieliczce, plac prof. Mieczysława Skulimowskiego 3, Wieliczka, wiek 8+
Jesteście ciekawi, jak wyglądają Ziemianie i sama Ziemia w danych? Chcecie wiedzieć, czy na Ziemi jest więcej lądów czy oceanów? Kobiet czy mężczyzn? Czy więcej ludzi to blondyni czy bruneci? Ilu wśród Ziemian to praworęczni, a ilu leworęczni? Iloma językami mówią Ziemianie?
Dołączcie do naszej Ekspedycji Badawczej i zobaczcie nasz ludzki świat oczami kosmitów! W piątkowe popołudnie spotkacie się z Robertem Czajką, który w książce Ziemianie zinterpretował kosmiczne dane i przełożył je na język ilustracji. Porozmawiamy nie tylko o liczbach, ale przede wszystkim o różnorodności, akceptacji i o tym, że na Ziemi znajdzie się miejsce dla każdego!
Zapisy: dzialdzieciecy@biblioteka.wieliczka.eu
Wszystkie wydarzenia są bezpłatne. Obowiązują zapisy.
Na Festiwal Literatury dla Dzieci zaprasza organizator – Fundacja Burza Mózgów.
Festiwal Literatury dla Dzieci dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Projekt współfinansowany ze środków Miasta Krakowa.
